حموم میکنی مزدور؟
.آره
.اگه نکنم، شپشا مهمونم میشن
.حتما تمیز نگه‌داشتن همچین بدن بزرگی خیلی سخته
.پشتت رو برات میشورم
.خب، لطف داری
.حتما شستن پشت یه هیولای بزرگ خیلی کیف میده
چی کار میکنی؟
.روت طلسم میذارم
چی؟
.ازم ممنون میشی و نمیتونی بدون من ادامه بدی
همچین طلسمی دارم روت میذارم. وحشتناکه نه؟
.شپشا ترسناک‌ترن
ترجمه RobinSv & DevilHunter
کتاب جادوی صفر
هرچقدر دستم رو دراز کنم، نمیرسم
هرچقدر فکرشو میکنم
!باز کافی نیست، پاهام اونقدر درد میکنه که نمیشه روش وایستاد
چه رنگ زیبایی داره
و جلو و عقب تاب خوردن خوبه
گشنم نیست ولی میخوام امتحانش کنم
".حتی اگه بگی بدجنسمم بس نمیکنم"
"!باید به وقتایی ازم کمک بخوای"
ناگهان یادم میاد
کشف کن! دوستی فقط توهمه؟
امتحانش کن، چیزی که بیشتر از همه فهمیدم
تلخه یا شیرین؟ یه جورایی هیجان‌انگیزه
با بودن کنار شماها پیداش کردم
کلمه خاصی مثل جادو
ول نمیکنم
این آشنایی رو
!هی، هول نده
چی کار میکنن؟
قسمت 4 : راه لاتت
!اون برده داره
!هی بیا بریم خونه، ممکنه بخورتمون
اون بچه‌ها با کنجکاوی احمقانه‌ای زل زدن به . یه هیولای پشمالوی کفی
دوست داری مردم ازت بترسن؟
.دارم یادشون میدم نزدیک هیولاهای شکست‌خورده نشن
،بیشترشون وقتی بچه بودن مثل هیولا باهاشون برخورد شده
.و حالا که بزرگ شدن تبدیل به همون هیولا شدن
خود انسان‌ها هیولا میسازن، نه؟
.روح درونت هنوز به شدت انسانیه
.نمیدونم والا
.اگه انسان نبودی، آرزو میکردم دنیا پر از آدمای وحشتناک باشه
.جادوگرا نباید همچین آرزوهایی کنن
.خب، تمیز شدی
.فرق کردی
.شبیه موش آبکشیده شدم
.میدونم
مزدور، کارت تموم نشد؟
...میخوام برم سبزی بخرم و
!خیلی پخ شده! مزدور قشنگ پخ شده
...ای لعنتی
.مزدور
هان؟
.بینمون بمونه
!وای! عالی بود
!عموما نیم روز طول میکشه انقدر خشک بشم
!وای، پشمک خالصی
به درد میخورم، نه؟
راستی مزدور؟
چیه؟
،توی لباس فروشی خیلی ازم عصبانی بودی ،میگفتی باید حیا داشته باشم
.ولی خودت مشکلی با نشون دادن پایین تنت نداری
هان؟
چرا انقدر ازش عصبانی شدی؟
!خفه شو
!اوه، تویی که
.برای دیروز ممنونم
.خیلی راحته
!باعث افتخاره
!اگه بازم میخوای چطوره اینو امتحان کنی؟
!لازم نیست پولی بدی، فقط بذار ببینم میپوشیش
.ببخشید
!عجله داریم
!امیدوارم دوباره بیاید
...شما سه تا
.اوه، تو که دم دروازه بودی
.امیدوارم شب خوبی براتون بوده باشه
!هی
.وظیفم به عنوان برده جنسیش رو انجام دادم، درسته
!چی-؟
!بله، حسابی ارضاش کردیم
...شماها
.آ- آهان
میخواستی بری شکار جادوگر، درسته؟
.اگه اینطوره باید زودتر راه بیوفتی
.واقعا نماد فساده
!سیس! میتونه بشنوه‌ها
!خیلی خوشمزس
.مزدور، لطفا هرچقدر میتونی از اینا بخر
چی شده؟
.با من حرف نزن
چرا سر این چیزای مسخره انقدر ناراحت میشی؟ . خیر سرت هیولای شکست‌خورده‌ایا
!اینا "چیزای مسخره" نیستن
.اه، احساس میکنم تا بیدار شدم باید شروع میکردم نوشیدن
!یه دیقه وایستا
هان؟ کافی نیست؟
!نه نه، از کافی هم بیشتره ولی نمیتونم بقیه پولت رو پس بدم
!ببخشید
.با این حساب میکنم
!ممنون
پسر، از کجا یاد گرفتی پول چطور کار میکنه؟
.هان؟ با زندگی عادی داشتن فهمیدم
.هی مزدور
!گفتم باهام حرف نزن
اون چیه؟
هان؟
...اه، حسو
.براشون خوشحالم ...
چرا لباشون رو گذاشتن رو هم؟
یه جور آیینه؟
نمیدونی بوسه چیه؟
بوسه؟
...منظورت چسبوندن لب به آلت یه شیطان برای
!میشه همین حرفای چندشی نزنی؟
پسر، نگو که تو هم لازمه واحدش رو بگذرونی؟
!من انقدر درمورد دنیا کودن نیستم
هی خدا. خب یه بوسه برای اینه که عشقت رو به یه کس دیگه نشون بدی
!نه برای اون چیزی که درمورد شیاطین گفتی
نشون دادن عشق؟
.من توی غار به دنیا اومدم و همونجا بزرگ شدم
.خیلی وقت نیست که وارد دنیا شدم
خودم رو بین دریایی از کتاب زندانی کردم و .عزمم رو روی تحقیقات متمرکز کردم
.طبیعیه که با این دنیا آشنا نباشم
.جلو پات رو نگاه کن بچه خنگول
!آبجی بزرگه
!هی
.اینا همون بچه‌هان
خوبی؟
!عقب وایستا
.اشکال نداره. میبینی که منو نخورده
!دردناک به نظر میاد
.مزدور. زخماشو خوب کن
.تو اینکارو کن
.این دستور رییسته
تو به رسیدگی به این زخما عادت داری نه؟
.واقعا بدجور زخم شده
.این ورمش رو کم میکنه ولی باید فوری بری دکتر
...آها... ام
!خب
.چطوره؟ پاشو وایستا
.با- باشه
!هان؟ دیگه درد نداره
.باورم نمیشه
.گفتم که مزدور به خوب کردن این زخما عادت داره
.ام، خیلی ممنونم
!خوشحالم که هیولای شکست‌خورده مهربونی هستی
.نـ نباید انقدر زود به هیولاهای شکست خورده اعتماد کنی
.مرسی
.بیا
.لازمش ندارم
!باشه باشه
.خیلی چیزایی که ازشون خبر هم نداشتم رو نشونم دادی
.واقعا کاری نکردم
.خیلی خوش‌شانسم که کسی مثل تو رو دارم
.خب دیگه. چرت نگو
چرت میگم؟
.همینطوری از هرکی دیدی خوشت نیاد
.مخصوصا از کسایی مثل من
حرف زدن با من برات ناراحت کنندس؟
.نمیدونم چجوری باید باهات حرف بزنم
.بیشتر مکالمه‌ها با بقیه مزدورها فقط فحش دادنه
.خب پس میتونی با من تمرین کنی
.از الان بیشتر باهات حرف میزنم
چی؟
.فکر کردم بوسه رو یه امتحانی کنم
چی!؟
!بهت که گفتم این برای ابراز عشقه
.به خاطر همین گفتم امتحانش می‌کنم
ت-تو دیوونه‌ای!؟
!حسابی سرخ شدی مزدور
!خفه
!بریم دیگه
.آسمون خیلی آبیه
پسر، چقدر مونده تا لاتت؟
!هان؟ هنوز مونده
.می‌شه گفت تازه وسط راهیم
!اگه شما دوتا وقت تلف نمی‌کردین الان اونجا بودیم
.امشب باید مستقر بشیم
!هی، مزدور، بذار منم سوار بشم
.وقتی دنبال سرمی؟ عمرا
!حالا که نمی‌‌خوامش
!یالا صفر، جاتُ باهام عوض کن
.من کارفرمای مزدورم، این صندلی منه .ولش نمی‌کنم
کی صندلیته ساحر عوضی!؟
-اگه خرده نون بریزی رو صورتم قسم می‌خورم
.اوخ
چرا اینقدر زودجوشی!؟
اگه سرم می‌ترکید چی!؟
!خفه شو! کمکمون کن
!وای
!خیلی‌خوب، منم یه امتحانی می‌کنم
!کتاب درو، صفحه چهار، فلوتوریا
!بهم قدرت بده چرا که من آلبوسم
.هیچ کاری نکرد
!می‌دونم
...گفتم شاید بتونم
پسر، با کتاب درو مشکل داری؟
.آره. ولی درمورد کتاب حفاظت خوبم
.کتاب جادوی صفر من به چهار کتاب تقسیم شده
.شکار، گرفتن، درو و حفاظت
.شخصیت متخصص جادو روی این که در کدوم کتاب قوی و در کدوم ضعیفه اثر داره
.عمق کارما و احساسات کاربر باهاش مرتبطه
پسر، از غذای خوشمزه لذت می‌بری؟
.هان؟ البته
.پس ماهی کبابی شده‌ی پوشیده با نمکُ تصور کن
.با نهایت وضوح و جزئیاتی که می‌تونی
.با دستان ماهر مزدور عالی کباب شده
.یه ماهی کبابی تمام عیار
.جریان آبی که توش شنا می‌کنه رو حس کن
تمایل برای حس کردن پوست کباب شده‌ی ترد .نمک روش که زیر نور می‌درخشه
این چرندیات چیه؟
.به اون لحظه‌ی عالی فکر کن که دندونتُ درش فرو می‌کنی
...بیخیال
!حالا
!کتاب درو، صفحه‌ی چهار، فلوتوریا
!بهم قدرت بده چرا که من آلبوسم
!موفق شدم! موفق شدم
!نگاه صفر، موفق شدم
...دیدی مزدور، حتی منم می‌تونم
...جغله
!باز پف کرد
...شرط می‌بندم امروز باعث شدی من و صفر چند سانت کوتاه بشیم
!الان اونقدر خیسن که روشن نمی‌شن
.بذارش به عهده‌ی من
.خیلی مفیده
.آره
وقتی خودت گرفته باشیش طعم بهتری نداره؟
!چرا
.و سوپ تو هم مثل همیشه خوشمزه است مزدور
.امروز یکی از تخصص‌هامُ درست کردم
!باید کار مزدوری رو بذاری کنار و آشپز بشی
.رویای من اینه که در آینده یه میخانه باز کنم
یه میخانه‌ی هیولا، هان؟
.خب، وقتی انسان شدم
.حاضرم هزاران کیلومتر صفر کنم تا غذاتُ بخورم مزدور
.نمی‌تونم فقط با حمایت تو زندگیمُ بگذرونم
تو این جوری متولد شدی، درسته مزدور؟
.آره
چطور این همه مدت زنده موندی؟
چرا یهویی پرسیدی؟
.فکر کردم باید سختی‌های زیادی رو گذرونده باشی
.درست مثل ساحرها
.من گذشته رو فراموش کردم
تو چی؟
هان؟
والدینت الان در چه حالن؟
.خیلی وقته که مردن
.وقتی کوچیک بودم مادرم در حین شکار ساحر کشته شد
.پدرم سعی کرد ازش محافظت کنه و در نهایت هر دو کشته شدن
.پس مادربزرگم منُ بزرگ کرد
.پس باید واقعا از آدم‌ها متنفر باشی
.نیستم. پدرم یه آدم عادی بود
.چیزی که ازش متنفرم این طرز فکره که همه‌ی ساحرها شیطانین
.خیلی بالغانه است
تو چی صفر؟ والدینت الان چطورن؟
.نمی‌دونم. هرگز ندیدمشون
هان؟
.خب، شاید در واقع بشناسمشون
منظورت چیه؟
.من بچه‌ی کسیم که تو غارها زندگی می‌کنه
.شاید حتی باهاشون صحبتم کردم
چی؟
.اونجا همچین جایی بود
.هر چیزی که برای تحقیق درمورد سحر نیاز داشتیم در اختیارمون بود
.نشناختن والدینم اصلا رو تحقیقات اثری نداشت
با استادم و بقیه شاگردها در کتاب‌ها تحقیق می‌کردیم
.آزمایشاتمونُ کلی تکرار می‌کردیم
مگه شما آکادمیکین؟
.سحر یه علمه و ساحرها هم آکادمیکن
...زندگی در یک غار برام مسئله‌ای نبود، ولی
.متاسفانه غذاش افتضاح بود
...نکنه
اون کتابُ نوشتی تا فقط بتونی غذای بهتری بخوری؟
چرا جادو رو یه امتحانی نمی‌کنی؟
چی؟
اگه بدونی چطور از جادوی درمان استفاده کنی .دیگه لازم نیست با خودت دارو حمل کنی
.نه. نیازی ندارم
!اینُ دارم
خزت؟
!عضلاتم
.بازم مسخره‌ام کردین
.خب، مزدور
.اگه تصمیم بگیری امتحانش کنی، ممکنه بتونی اصول جادو رو یاد بگیری
.خودم آموزشت می‌دم
.اون وقت همیشه دلیل برای همراهیت دارم
.هی، به نظر میاد می‌خوای تا ابد باهام باشی
.به خاطر همین گفتم
.از زمانی که باهاتم لذت می‌برم
چی شده؟
.بس کن صفر. اون نمی‌خواد خجالت‌زده ببینیش
!خفه شو! من از جادو استفاده نمی‌کنم
...اون جغله
!لاتت واقعا کوچیکه ولی روستای واقعا سرزنده‌ایه
!می‌خوام وقتی شکار ساحر تموم شد اونجا به عنوان یه پیشگو کار کنم
.پسر، وقتی رسیدیم اونجا اولین چیزی که امتحان می‌کنیم نون شیرماله
!البته! راست می‌برمت اونجا
.هی، ما اینجاییم تا بریم به اون مخفیگاه و کتاب جادویی صفرتُ پیدا کنیم
.به‌خاطر چیزی که براش نیومدیم نمی‌مونیم
!می‌دونم
ولی ممکنه تو نور روز جلب توجه کنیم .پس شاید بهتر باشه تا شب تو مهمانسرا وقت کشی کنیم
.یه دوست دارم که اونجا کار می‌کنه، یه پیرمرد
یه دوست؟
.آره، اون آشپزخونه‌ی مخفیگاهُ می‌گردونه
!راستی، مهمانسرا یه سگ داره که واقعا ازم خوشش میاد
.هر بار می‌رم اونجا میاد سراغم
یعنی بومُ می‌شناسه؟
.باشه
!اوناهاش
!اومد دنبالم
خب، حسابی بهش خوش می‌گذره ها؟
از اینجا بودن هیجان‌زده نیستی مزدور؟>
هان؟
.شهرها جای باحالی هستن
.زندگی‌های متفاوتی که مردم دارن، طرز فکر متفاوتشون
.خیلی عجیب و هیجان انگیز بود
.من غذای مغازه‌ها رو دوست دارم
.برای نون شیرمال لاتت هیجان‌زده‌ام
آخرش همه چیز به شکمت برمی‌گرده، هان؟
.خب، نونوایی معمولا اول صبح کارشُ شروع می‌کنه
...پس الان نونشون باید
چی شده؟
.یه چیزی داره می‌سوزه و نونم نیست
!نه
!نه، نه، نه، نه
هی، چی شده!؟
.اینُ ببین
خدای من... چرا این اتفاق افتاده؟
!وایسا پسر! خطرناکه
.لعنتی. اون واقعا دردسره
.نگران نباش مزدوز
.من ازت محافظت می‌کنم
این چیزیه که می‌خوای به محافظت بگی؟